通訳プロ養成講座
第13期 会議通訳講座のご案内（2023年1月開始）
はじめて受講を検討されている方へ
まずは説明会の動画をご視聴ください。
講座に関する詳しい情報や実際に受講された方の声などをご覧いただけます。
説明会の動画リンクをご希望の方、講座やスキルチェックに関するご質問などは、
お名前をご記載の上、お気軽にお問い合わせください。
プログラムコーディネーターが折り返しご連絡いたします。
●通訳講座のレベル構成●
リモート同時通訳講座
-
コロナ禍で需要が急増した遠隔同時通訳（RSI）を始めとするリモート通訳に必要な技術や知識やトラブルシューティング方法を習得する
-
リモート通訳実案件の最新トピックを用いた演習、RSIプラットフォーム（Interprefy、InterpreteX、ZoomRSI、WebexRSI）の使い方をマスター
-
現フリーランス通訳または社内通訳者、同通初級～上級レベル対象、リモート通訳実績500時間以上の講師による指導
Level 7-8 プロフェッショナル （賀来ゼミ・マイヤーズゼミ）
-
本プログラム最上級クラス。国際会議などハイレベルな通訳業務に求められる能力を伸ばす
-
現フリーランス通訳または社内通訳者、プレ・プロレベル修了者または同レベル対象
-
会議通訳歴および講師歴もベテランの賀来華子先生とMIIS出身でバイリンガルのマイヤーズ若菜先生が担当
Level 6 プレ・プロフェッショナル
-
プロフェッショナルレベルの準備を目的としたクラス、英日・日英同通のワンランクアップを目指す
-
現フリーランス通訳または社内通訳者、アドバンスレベル修了者または同レベル対象
-
前半（1－6回）は千葉先生、後半（7－12回)はレビン先生が担当
Level 5 アドバンス
-
逐次通訳および同時通訳スキルのさらなる習得と向上、現場通訳に向けて心構えや自信を育てる
-
通訳学校に通った経験や通訳経験がある方、社内通訳者、プレ・アドバンスレベル修了者、または同レベル対象
Level 4 プレ・アドバンス
-
アドバンスレベルの準備を目的としたクラス、日英・英日同通の基礎力を完成させる
-
通訳学校に通った経験や通訳経験がある方、社内通訳者、インターメディエイトレベル修了者、または同レベル対象
前半（1－6回）はレビン先生、後半（7－12回)は千葉先生が担当
Level 3 インターメディエイト
-
様々な分野で逐次通訳がこなせるよう実力と持久力をつける、同時通訳の手法を学ぶ
-
基本的な通訳技能を習得している方、フリーランス通訳で経験の浅い方、ベーシックレベル修了者対象
Level ２ べーシック
-
基本的な日英・英日の逐次通訳スキルを習得する、様々な分野で語彙を増やす、トレーニング方法の確立を目指す
-
過去に通訳をかじったことがある方、社内通訳者でスキルアップを目指す方、ビギナーレベル修了者対象
Level １ ビギナー
-
通訳の基礎を学び、基本的なトレーニング方法を習慣化し、通訳という仕事について学ぶ
-
通訳技能を学んだことがない方、仕事で通訳する必要のある方、初心者が対象
通訳者向け 英訳集中&英語強化講座
-
日本語から英語への通訳技能、高度なビジネスレベルの英語の強化
-
現役の通訳者で英訳の能力を向上したい方、英語力の伸びに悩む方、などが対象
-
英語ネイティブのベテラン同時通訳者、元ESL講師による指導
社内通訳者向け講座
-
自己流の通訳からプロレベルの技術が習得できる
-
社内通訳者、通訳者のクオリティを上げたい企業対象
オンデマンド聴講講座
通訳講座の授業を動画配信で聴講できる完全自習型プログラム。課題や参考資料にフルアクセスが可能
※RSI・リモート同時通訳クラス、プロクラスを除く
●その他の講座●
英語発音矯正＆スピーチ講座
-
発音矯正の専門家である認定言語療法士によるマンツーマン指導
-
受講生のクセを分析しトレーニングカリキュラムをカスタマイズ
-
標準アメリカ英語の発音が習得できる
英語発音講座の紹介ビデオ
受講申込みは随時受付中
通訳者向け 日本語スピーチ＆話し方講座
-
現役アナウンサーが丁寧に指導し、人前で話す自信を養う
-
話し方の診断および改善に向けての個別サポート）
-
通訳時に長時間疲れない、声をからさない発声と呼吸法
-
聞き取りやすい日本語の発音・発声・滑舌の練習
-
通訳訓練法に基づいた日本語の表現力や要約力の習得
-
通訳者にとって不可欠なスピーチ構成力を養う
受講申込みは随時受付中
通訳スキルアセスメント ＆ キャリアカウンセリング
-
通訳スキルのチェック、キャリアアップ、勉強方法、マーケティング戦略などの相談
-
海外、リモート通訳向けレジュメ・CVの書き方
-
通訳キャリアの方向性や自分のレベルを知りたい方、案件数および稼働日数を増やしたい方対象
受講申込みは随時受付中
会議通訳プライベート講座
-
レベルやニーズに合わせた指導がマンツーマンで受けられる個別セッション
-
ご希望の日程を選べる
デジタルツールをフル活用
✓Zoomを活用したオンライン講座、録画機能でパフォーマンスを確認しながら復習ができる
✓Slackで授業の録画や宿題にアクセス、講師や受講生仲間、プログラムコーディネーターとリアルタイムでやり取り
✓受講生・講師・スタッフ専用のFacebook非公開グループで通訳に関する最新情報や現場レポート、
オブザーブ通訳や人材募集など有益な情報が得られる
プロとして活躍を続けるには横の繋がりは不可欠、学習のモチベーション維持にも仲間とのコミュニティが大切です。
互いに切磋琢磨して成長できるように隔週でのオンライン勉強会（任意参加）や
無料参加ができるオンライン・オフライン懇親会のEJ Cafeも実施しています。
会議通訳講座オフィシャルテキスト
『プロの通訳技術』Vol.1
講座受講者に好評なトレーニング方法を選りすぐり、テキストブックとしてまとめた一冊
画像をクリックして詳細を見る
EJ EXPERT, INC. 監修
通訳講師チーム 著
PDFダウンロード、全155ページ
2020年発行
一般販売価格45ドル、受講生割引価格35ドル
2023年度 受講生募集中
本プログラムはフルタイムで働く方も受講できるようにカリキュラムが構成されています。
短期間でスキルアップするには、授業以外に時間を確保し、ホームワーク課題や習得した通訳訓練を実践することが必要です。
クラスによって曜日と時間帯が異なります。スケジュール一覧表は以下のPDFをご覧ください。
受講生のストーリー
本プログラムで学び、通訳者として活躍中の受講生をインタビューしました。
プロになるまでの経緯、現在の仕事について等、これから受講する皆さんへのメッセージなど参考になる記事です。
講座のサンプル動画
参考までに授業の様子を一部動画でご紹介しています。クリックしてご覧ください。
ベーシック
プロフェッショナル・賀来
アドバンス
日本語スピーチ
リモート通訳特別講座A
EJ EXPERT™講師チーム
現役プロの講師陣による授業
✔ シリコンバレーや東京など第一線で活躍中の現役プロチームが指導
✔ プロの視点で選りすぐった教材、経験に基づく画期的なトレーニング方法
✔ 仕事への心構えや準備のしかた、現場での貴重な体験談など惜しみなくシェア
✔ 各受講生への丁寧な個別フィードバック、学期末評価システムでスキルアップを実感
マイヤーズ若菜
会議通訳者、講師
カナダ、スイス、ハンガリー、アメリカで育つバイリンガル会議通訳者。上智大学比較文化学部卒業後、
大手外資系企業数社の社内通訳を勤めたのち、米国モントレー国際大学の会議通訳修士号を取得、その後フリーランス会議通訳者に転身。
独自のノートテーキングメソッドを始め、日英通訳の技術向上など通訳教育のプロとしても業界で高い定評を得ている。
ビジネス・医薬・技術・放送・司法・政治・エンターテイメントなど幅広い分野で活躍。通訳スクールの講師も務める。
関西在住
ケン・レビン
会議通訳者、Gaijin link代表、講師
WBCジャパン、アマゾン創始者ジェフ・ベソスなどの著名人、IT、機械、ライフサイエンス、医薬、司法など、
30年以上にわたり様々な分野で会議通訳を手掛けてきたベテラン通訳者である。ジョークまで瞬時に訳せる技術は神レベルとの評価が高い。
サンディエゴ地方裁では、数少ない日英認定通訳者として500件以上の民事・刑事訴訟事件やデポジションを手掛けてきた。
前職は編集者および翻訳者として朝日新聞とNHKに勤務。サンディエゴ州立大などでESL講師、
日本語講師として教鞭をとった実績を持つ。20代にはプロの競技ボディビルダーとして活躍。
南カリフォルニア在住
千葉絵里
会議通訳者、日本会議通訳者協会元理事、講師
特許事務所、自動車会社勤務等を経てフリーランス会議通訳者。得意分野は自動車、機械、経営、IR、人材＆組織開発。
力試しに受験した通訳学校のプレースメントテストをきっかけに通訳訓練を開始、二つの言語世界を行き来する面白さに魅了され現在に至る。
通訳講師の経験も豊富で日本の大手通訳学校で教鞭を執った経験と多様な現場経験をを活かした授業は受講生に高く評価されている。
海外留学経験はなく、通訳学校育ち。効果的な学習方法や仕事の準備の仕方を工夫することが好きで、
勉強法・学習理論・心理学・コーチングなどの本を読むのが趣味。
関東在住
賀来華子
会議通訳者、大学講師
実績年数25年以上の日英会議通訳者。法律事務所、国連機関、官公庁の案件が多い。米国、ヨーロッパ、南米、アフリカの延べ8ヶ国で育つ。
上智大学比較文化学部卒、米国モントレー国際大学（ミドルベリー）会議通訳修士号（MACI）、米国コロンビア大学公共政策修士号（MPA）、
英ケンブリッジ大認定英語教授法資格（CELTA）取得。東京大学教養学部において通訳実技の講師も務める。
通訳を教えることが好きで教育経験と現場経験を活かした授業でのクオリティの高さが定評。
楽しみはミステリー小説。
関東在住
.jpg)
ブラッドリー純子
会議通訳者、EJ EXPERT代表、米国連邦政府通訳、講師
日米大手のIT企業を中心とし、NY国連本部、米司法省、州政府機関、日本の官公庁などリピート顧客を数多く持つ。
英国皇太子、アップル共同創始者スティーブ・ウォズニアック、ライス元国務長官、前国連事務総長の潘基文などの著名人を始め、
国際会議やサミット、カンファレンス、メディア取材など様々な分野で通訳を手掛ける。
トヨタ自動車米国合弁会社およびソニー電器米国西海岸本社の元社内翻訳および通訳者。
RSI開発初期から遠隔同時通訳にも携わる。現役通訳者として米国内外を飛び回り、翻訳・通訳会社を経営する傍ら、
新時代に求められる新しいタイプの通訳者を生み出すため、プロ養成事業にも注力。
北カリフォルニア在住
船越美夏
フリーアナウンサー、話し方コンサルタント、日本語スピーチ・パブリックスピーキング講師
フリーアナウンサーとして24年間テレビやラジオのキャスター、リポーター、DJ等の様々な仕事に従事。
近年はTVのCMタレントとしても幅広く活躍している。
ビジネスの場において重要なスキルである「話し方」を専門に本プログラムでは会議通訳者のニーズを捉えた授業を行っている。
自身の現場経験をもとに開発したオリジナルメソッドをもとに話し方講座を主宰し、多くの受講者から高く評価されている。
関西在住
ジェイミー・ガーリック
アメリカ音声言語聴覚学会認定言語療法士、Upgrade My Accent代表、講師
2003年にブリガムヤング大学で英語の学士号を取得。言語学に高い関心を持ち、本の編集にも関わる。オーストリア、ブラジル、グアテマラ、
チェコ共和国、イタリアに住み英語講師をした経験から、英語の発音矯正のニーズの高さを認識。2008年にコミュニケーション障害の修士号を取得。
園児から大人まで幅広い年齢層の発話や言語認識能力に関わるスピーチセラピストを務めるほか、英語学習者を対象に英語の発音レッスンも提供。
講師の経験は15年以上に及ぶ。趣味は旅行と異文化に触れること。
アリゾナ州在住
コーディネーター
アイラート博子
EJ EXPERT, Inc. スタッフ
プロ養成講座プログラム・コーディネーター、翻訳プロジェクト・コーディネーター
北カリフォルニア在住
桝田直代
EJ EXPERT, Inc. スタッフ
プロ養成講座プログラム・アシスタントコーディネーター
日本在住
本プログラムの開講にあたって
コロナ禍で通訳業界も大きく変化しました…
ブラッドリー純子
EJ EXPERT代表
会議通訳者
受講生からの感想
"今まで独学で勉強してきた英語に対して自分のスキルの足りない問題がよくわかり、
今後のスキルアップのモチベーションが上がりました" ービギナーレベル受講生
”インターネットでここまで受講できるのがありがたい、これからも受講を続けていきたいです”
―アドバンスレベル受講生
”どちらかというと通訳ができるようになるためのステップバイステップ的な講義を期待していたのですが、
実際の内容はその上をいっていたように思います” ーベーシックレベル受講生
”講師からはお忙しい中いつも大変丁寧な指導を受けることができた。宿題については日英、英日のバリエーションやさまざまなジャンルにチャレンジできるよう配慮されており適切であった” ープロレベル受講生
”とてもレベルの高い授業でした。コアなメッセージを捉えることの大切さ、言葉に捕らわれない通訳らしい言葉選びのコツ、目指す方向が少しずつ見えてきました” ―ベーシックレベル受講生
遠隔同通体験＆プロボノ通訳
遠隔同通体験・プロボノ通訳は受講生がいち早く現場の臨場感を体験できる独自のプログラムです。
RSIや通訳の実績をつみたい受講生で同時通訳トレーニングを行っている方であればどなたでも参加が可能。
日米の国際会議場にて先輩方の隣の通訳ブースに入り、現場を見学する機会も設けています。
お申込みにあたって
※本講座の申し込みをされる前に必ずお読みください。
-
各クラスは少人数制のため、定員に達した場合は締め切りとなります。
-
講師は全員現役のプロであるため、やむなくセッションの日程を変更することもあります。その場合は、受講生のご希望に沿えるようリスケジュールを行いますので、あらかじめご了承ください。
-
欠席した場合、他のクラスへのセッション振替はできません。録画ビデオを自習用にお使いください。
-
受講生が最少人数の4名に満たないクラスは開講されないことがありますのであらかじめご了承ください。その際は受講料を全額返金いたします。
-
原則として一旦お振込みいただいた受講費の返金はできませんが、何等かの都合で受講を継続できない場合は、お支払い日から３年以内の期間は未受講分のクレジットとして次期への振り替えやプライベートセッション、オンラインセミナーの受講費として適用することが可能です。その場合は事務手数料が一部かかります。
ご質問やご不安な点等があれば、お気軽にご相談ください。プログラム担当者が迅速に対応いたします。
2023年度 第13期 オンライン講座
RSI・リモート同時通訳講座
オンライン会議通訳講座
約5か月 隔週 2.5時間/初回と最終回のみ2時間 全10回
使用プラットフォーム:
Interprefy, InterpreteX, Webex RSI, Zoom RSI
1/13 (1/14 JT) よりスタート
5/19 (5/20 JT) に終了予定
※日付は米時間と（ ）内に日本時間を表示しています。
受講費 $1380
-
ペイパル手数料、Zoom・Slack使用料、事務手数料込み
-
優秀な修了者には弊社にてリモート通訳者登録あり
-
2期分（1年間）受講した場合はCertificate（修了書）を発行
-
アメリカ夏冬時間に応じて、授業開始時間が前後することがあります
講師 ブラッドリー純子
お申込みはこちらからどうぞ
RSI・リモート同時通訳講座
$1380
Level 7-8 プロフェッショナル（賀来ゼミ・マイヤーズゼミ）
オンライン会議通訳講座
約5か月 隔週 2.5時間/各ゼミ共に初回のみ2時間 全10回
賀来ゼミ：1/21 (1/22 JT) 〜3/18（3/19 JT）
マイヤーズゼミ：4/1 (4/2 JT) 〜5/27（5/28 JT）
※日付は米時間と（ ）内に日本時間を表示しています。
受講費 $1360
-
ペイパル手数料、Zoom・Slack使用料、事務手数料込み
-
評価フィードバックの個別セッションを含む
-
アメリカ夏冬時間に応じて、授業開始時間が前後することがあります
-
教材テキスト代別
講師 賀来華子（1〜5回）
マイヤーズ若菜（6〜10回）
お申込みはこちらからどうぞ
Level 7-8 プロフェッショナル
会議通訳講座
$1360
締め切りました
Level 6 プレ・プロフェッショナル
オンライン会議通訳講座
約6か月 隔週 2時間/120分 全12回
1/13 (1/14 JT) よりスタート
6/16 (6/17 JT) に終了予定
※日付は米時間と（ ）内に日本時間を表示しています。
受講費 $1350
-
ペイパル手数料、Zoom・Slack使用料、事務手数料込み
-
学期末評価表（または評価フィードバックの個別セッション）を含む
-
アメリカ夏冬時間に応じて、授業開始時間が前後することがあります
-
教材テキスト代別
講師 千葉絵里（1- 6回）
ケン・レビン（7- 12回）
お申込みはこちらからどうぞ
Level 6 プレ・プロフェッショナル
会議通訳講座
$1350
Level 5 アドバンス
オンライン会議通訳講座
約6か月 隔週 2時間/120分 全12回
1/14 (1/15 JT) よりスタート
6/17 (6/18 JT) に終了予定
※日付は米時間と（ ）内に日本時間を表示しています。
受講費 $1340
-
ペイパル手数料、Zoom・Slack使用料、事務手数料込み
-
学期末評価表（または評価フィードバックの個別セッション）を含む
-
アメリカ夏冬時間に応じて、授業開始時間が前後することがあります
-
教材テキスト代別
講師 千葉絵里
お申込みはこちらからどうぞ
Level 5 アドバンス
会議通訳講座
$1340
Level 4 プレ・アドバンス
オンライン会議通訳講座
約6か月 隔週 2時間/120分 全12回
1/13 (1/14 JT) よりスタート
6/16 (6/17 JT) に終了予定
※日付は米時間と（ ）内に日本時間を表示しています。
受講費 $1330
-
ペイパル手数料、Zoom・Slack使用料、事務手数料込み
-
学期末評価表（または評価フィードバックの個別セッション）を含む
-
アメリカ夏冬時間に応じて、授業開始時間が前後することがあります
-
教材テキスト代別
講師 ケン・レビン（1- 6回）
千葉絵里（7- 12回）
お申込みはこちらからどうぞ
Level 4 プレ・アドバンス
会議通訳講座
$1330
Level 3 インターメディエイト
オンライン会議通訳講座
約6か月 隔週 2時間/120分 全12回
1/20 (1/21 JT) よりスタート
6/23 (6/24 JT) に終了予定
※日付は米時間と（ ）内に日本時間を表示しています。
※クラスを増設した場合の日程はスケジュール一覧でご確認ください。
受講費 $1320
-
ペイパル手数料、Zoom・Slack使用料、事務手数料込み
-
学期末評価表（または評価フィードバックの個別セッション）を含む
-
アメリカ夏冬時間に応じて、授業開始時間が前後することがあります
-
教材テキスト代別
講師 ケン・レビン
お申込みはこちらからどうぞ
Level 3 インターメディエイト
会議通訳講座
$1320
Level 2 ベーシック
オンライン会議通訳講座
約6か月 隔週 2時間/120分 全12回
1/14 (1/15 JT) よりスタート
6/17 (6/1 JT) に終了予定
※日付は米時間と（ ）内に日本時間を表示しています。
※クラスを増設した場合の日程はスケジュール一覧でご確認ください。
受講費 $1310
-
ペイパル手数料、Zoom・Slack使用料、事務手数料込み
-
学期末評価表（または評価フィードバックの個別セッション）を含む
-
アメリカ夏冬時間に応じて、授業開始時間が前後することがあります
-
教材テキスト代別
講師 千葉絵里
お申込みはこちらからどうぞ
Level 2 ベーシック
会議通訳講座
$1310
締め切りました
Level 1 ビギナー
オンライン会議通訳講座
約6か月 隔週 2時間/120分 全12回