コンテンツ教材の販売
基礎から応用まで現場で役立つ実践力がみにつく
プロの通訳技術
会議通訳講座オフィシャルテキスト
クリックして購入
EJ EXPERT, INC. 監修
通訳講師チーム 著
PDFダウンロード、全155ページ
一般販売価格45ドル、受講生割引価格35ドル
会議通訳講座のカリキュラムと並行して現受講者や聴講者がフル活用できるほか、
技術を習得し実践に活かしたい学習者にも役立つ内容となっています。
またニーズや業界の変化に合わせて新しい情報を取り入れ、内容が定期的にバージョンアップされます。
-
通訳の基本から応用までどのレベルでも役立つ包括的な内容
-
日米通訳講師チームの経験年数はトータル 100 年以上
-
幅広い専門分 野に対応し、世界中の現場で切磋琢磨しながらそれぞれが蓄積してきたノウ ハウを集結
-
通訳現場や実際の案件でよくある分野や事例をふんだんに取り入れ、わかり やすく解説
-
大学院レベルの通訳知識からすぐに現場で役立つ豆知識まで幅広くカバー
-
練習課題にアクセスしやすく学習効果を高めるため動画や URL などのリソー スをふんだんに採用
-目次-
Chapter 1 通訳の基礎
Chapter 2 逐次通訳
Chapter 3 同時通訳
Chapter 4 シャドーイング
Chapter 5 クイック・ レスポンス
Chapter 6 ノートテイキング
Chapter 7 スラッシュ･ リーディングと サイトラ
Chapter 8 サマライジング
Chapter 9 リテンション
Chapter 10 数字に強くなる
Chapter 11 式辞挨拶・ スピーチの通訳
Chapter 12 交渉通訳
Chapter 13 リレー通訳
Chapter 14 通訳の俯瞰
Chapter 15 危機管理
テキスト内容の紹介
シャドーイング
通訳の基礎
同時通訳
ノートテイキング
数字に強くなる
交渉通訳
通訳の俯瞰
リレー通訳
購入者の感想
それぞれの手法は知っているけれど、通訳練習にあたり、どこがポイントなのか、実践でどう活かすことができるのか、具体的な練習方法や素材まで紹介されていて、かゆいところに手がとどく素晴らしい内容でした。
練習法だけでなくて、実際の通訳形態での準備点や気をつけて打ち合わせをするといった内容なども書いてあって本当に実践的でした。