EJ EXPERT

③「Interpreting Humor: Why It Doesn’t Translate
—and Why Practicing It Still Makes You Better

ユーモアの通訳：困ったジョークにもあたふたしない即興力を磨く通訳術」

（実技演習を含む）​

講師：ケン・レヴィン

​※本講座は英語で行われます。

​

Audience takeaway:

Participants will learn why humor often fails across languages and cultures, and leave with a simple, practical playbook for handling humorous remarks.

​

• Why is a pie in the face funny? What is humor? A consideration of how surprise and mild taboo (the “benign violation” idea) help explain why certain moments feel funny while others do not.

• Why is something funny in Tokyo but not in Toronto? How cultural gaps—from shared context to local references—make humor hard to translate.

• Can people develop their sense of humor? A short discussion of humor as a learnable skill (choose, practice, perform, review) and how developing humor also aids interpreter skills such as quick paraphrasing, flexible listening, and split attention.

• What should interpreters do when someone says something funny? This is a practical, instant decision tree: First judge whether the humor is central to meaning. If yes, provide a culturally workable equivalent. If not, briefly label it (for example, “that was a pun on X”) and keep the meeting moving When risk, time, or context calls for caution, put a smile in the voice, or just omit it.

• How can interpreters prepare to deal with humor? How improvisational comedy techniques help interpreters develop a “yes-and” approach—accepting rather than fighting humorous content. This section includes a few brief, low-risk improv drills and a short reflection on how they improve interpreting.
   

Wrap:
Humor is seasoning, not the main dish; the goal is to protect meaning and flow while using light touches that make communication easier.

セッション概要

通訳者なら誰もが一度は頭を悩ませたことがあるユーモアの通訳。
本セッションでは咄嗟のジョークや笑いの通訳を強みとするベテラン通訳者が

「ユーモアはなぜ言語や文化をまたぐことによって崩れやすくなるのか」
「判断力や瞬発力といった即時対応スキルを確実に伸ばす訓練方法」を理論と実践の両面から学ぶことができる貴重な講座です。

通訳現場でのユーモア発言に自信を持って対処できる技術を英語ネイティブの通訳者から学んでみませんか？

​

主なトピック

• なぜ「顔面パイ投げ」がいまだにウケるのか？ 笑いやユーモアとは何かを知ることから。

「ハプニング的な笑い」や「微妙に悪意が感じられる、ちょっとしたタブー “benign violation”」が、
なぜ聴衆の笑いを生み出すのかを考察します。
 

• 東京では笑えるのに、トロントでは笑えないジョークとは？

地元民にしか通じないローカルなネタなど、文化的背景の違いがユーモアの通訳を難しくする理由とは。
 

• ユーモアのセンスを伸ばすのは今からでも遅くない？

「選ぶ・練習する・試す・振り返る」という習得と鍛錬のプロセスが通訳者にとって不可欠。
即時パラフレーズ力・柔軟な聴取力・注意分配力を高める方法を学びます。
 

• 会議中に誰かが突如ジョークを放った時の対策

その場で使える判断フローをわかりやすく紹介します。場の空気やリスクに応じてスムーズに対処できる、様々な選択肢を学びます。
 

• 普段から準備として取り入れやすいアプローチ法もすべて直接指導

インプロ（即興劇）の「Yes, and」アプローチを用い、相手の発話を受け取りながら展開するスキルを体験。
短時間でできる即興トレーニングを実践し、その効果を振り返ります。

​

ユーモアを料理に例えると、主菜ではなくまさに「味付け」。
通訳者として意味の本質や話の流れをキープしつつ、聞き手の頭にササる「ひと工夫」をいかに添えられるか。

受講者には、現場で一生使えるユーモアの通訳技術を持ち帰っていただきます。